Claude Code Personal Workspace

Personal Claude Code Workspace for assisting different daily tasks. From programming to documentation, research, consultation, translation to generative-AI development.

Overview

This workspace is configured with different files to support personal tasks, with well-structured .claude/* setup to help claude-code operation:

• ./CLAUDE.md to serve as main memory
• ./.claude/rules/* for extended rules
• ./.claude/settings.json for workspace config
• ./.claude/agents/* for task-specialized subagents
• ./.claude/skills/* for progressively disclosured knowledge
• ./.claude/hooks/* for claude code hooks

For Claude Code generated file output, it should be located in the output/tasks/<YYYYMMDD_task_name>/*. It should follow the general structure below:

output/
└── tasks/
    ├── 26260101_some_task
    |   ├── reviews/
    |   |   ├── REVIEW_some_task.md
    |   |   └── ...
    |   ├── studies/
    |   |   ├── STUDIES_some_task.md
    |   |   └── ...
    |   ├── scripts/
    |   |   ├── some_script.js
    |   |   ├── some_script.py
    |   |   └── ...
    |   ├── ... // others
    |
    ├── 26260102_some_another_task

Directory name under YYYYMMDD_task_name varies and will be based on the task nature.

Available Systems

Trilingual Translation System

Professional translation system supporting English ↔ Japanese ↔ Traditional Chinese with a multi-stage collaborative workflow.

Quick Start:

/translate --lang en "ぬるぽ ガッ"

Features:

• Three-stage translation workflow (Initial → Proofread → Refine)
• File and URL translation support
• 1,075+ technical terms across 6 engineering domains
• Automatic encoding detection (UTF-8, EUC-JP, etc.)

See Claude Code Trilingual Translation System for complete documentation.

Claude Code Development System

Expert knowledge for creating and extending Claude Code components including agents, skills, commands, and hooks.

Skill: claude-code-development

Covers:

• Creating custom subagents
• Building progressively disclosed skills
• Implementing slash commands
• Setting up hooks for automation
• Best practices and patterns

Use when: Creating or modifying Claude Code workspace components

Hooks System

Automated hooks that execute during Claude Code operations:

1. Audit Logger (audit_logger.js)

• Records all tool usage to /logs/<YYYYMMDD>/logging.json
• Provides complete working history for audit purposes
• Runs on every tool use

2. Auto Formatter (auto_format.js)

• Automatically formats files using prettier
• Runs after Edit and Write operations
• Supports .js, .ts, .json, .md, .yaml and more

See .claude/hooks/README.md for configuration details.

Available Skills

translation-expertise (2,836 lines)

• Translation methodology and workflow
• Language-specific characteristics (EN/JA/CN)
• Formality levels and punctuation conventions

engineering-terminology (1,810 lines)

• 1,075+ technical terms across 6 domains
• Software, Web, DevOps, Data, AI/ML, Hardware
• Trilingual terminology tables (EN/JA/CN)

document-writing (400+ lines)

• Document types and writing conventions
• Language-specific rhetorical structures
• Tone and formatting guidelines

web-content-fetcher (492 lines)

• Web content extraction and parsing
• 3-tier fetching strategy
• Encoding handling (UTF-8, EUC-JP)

claude-code-development (comprehensive)

• Agents, skills, commands, hooks guides
• Patterns and examples
• Official best practices

code-review (331 lines)

• Software engineering best practices
• Security review (OWASP Top 10)
• Code quality and performance analysis
• Architecture and design principles
• Testing requirements and feedback guidelines

javascript-testing (1,087 lines, 3 files)

• JavaScript/Node.js testing with Vitest
• 100% code coverage strategies
• Mocking patterns (process, fs, modules, timers)
• Test organization and best practices
• Progressive disclosure (mocking-guide, coverage-strategies)

Configuration

Package Management

This workspace uses pnpm with catalog feature for dependency management.

Adding dependencies:

# For production dependencies
pnpm add some-package --save-catalog-name=prod

# For dev dependencies
pnpm add -D some-package --save-catalog-name=dev

Catalog configuration in pnpm-workspace.yaml:

• prod: Production dependencies (@mozilla/readability, iconv-lite, jsdom)
• minimumReleaseAge: 10080: Wait 7 days before using new package versions
• packageManagerStrict: true: Enforce pnpm usage
• strictPeerDependencies: true: Strict peer dependency checking

Permissions

Workspace permissions are configured in .claude/settings.json:

Allowed operations:

• pnpm commands, git operations, python, node
• ls, dir, cd, pwd, cat, type, curl, mkdir

Requires confirmation:

• rm operations (file deletion)

...